こんばんは、皆様、三頌亭です。今日はロバート・E・ハワードの「英雄コナン・シリーズ」です。最近、ちょっとファンタジー系の作品を小出しにしてまして、ヒロイック・ファンタジーの源流的作品をお持ちいたしました。何故かというと日本でもいい翻訳編集版が新しく出て読めるようになりましたので・・・。
さてこの本を読んだのは1980年ごろでして、当時古本屋さんで3冊ほど安いので買ってきて読んだのが最初です。一応最初からというわけで『征服王コナン』を読みました。翻訳は団精二(ダンセイニ)で荒俣宏先生の翻訳家・デビュー作品です(平井呈一大先生に「紙芝居屋になりさがりおって!!」とかお叱りをいただいた翻訳ですww)。
いやまあ、本当を言うとムキムキの兄ちゃんたちが剣と斧で「ガッツン、ガッツン」やるのあんまり趣味じゃないな~wwとか思ってました。だいたい日本のヒーローは戦前からそうですか、イケメンで「シュッ」とした人がほとんどですよねw。やっぱり当時、妖精文庫の月報でも荒俣さんが話題にしておりまして、わざわざ自分で翻訳するくらいだから面白いんじゃないかと思って読んだんですね。100頁ほど読んでみて「こりゃすげえな!!」ってことで6冊あったハワード・オリジナル部分を一気読みでしたww。作品評は若い時の荒俣さんがうまく書いてますのでちょっと長いですがあとがきから引用してみましょう。
『征服王コナン』あとがきより・・荒俣宏
「剣と魔法を空想の世界において激突させあうという趣向をとったヒロイック・ファンタジイの流行は、系列をおなじくするスペース・オペラや秘境小説、そして西部小説などと同様に、一方では血と鉄によって新天地を築きあげた新生アメリカ人の心意気と、他方、それじたい固有の神話や古代史を持たぬ新興国としての劣等意識とがしからしめている現象のようだ。人跡未踏の秘境に足をふみいれ、そこで太古の文明にめぐりあうという主題を繰りかえすメリットの幻想冒険小説、アメリカ人の開拓魂と雄大な自然への希求を刺激するノスタルジックなターザン物語、そして古代史の一ページをひもとくような英雄コナンの年代記、こうした物語群はしかし、『読書する歓び』を満喫させてくれる点で、なにもアメリカだけでもてはやされる類の小説ではないだろう。たしかに、伝統と現代が奇妙に融和しているイギリスでは、コナンはおろか、ヒロイック・ファンタジイの名すら一般には知られていないという事実がある。しかし、メリットやバロウズ.やハワードたちの与えてくれる、こうした『読む歓び』を味わわないで来た者が、なんで現代SFやモダン・ファンタジイのたぐいを理解できるだろうか。」
英雄コナン
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%B1%E9%9B%84%E3%82%B3%E3%83%8A%E3%83%B3
全部読んで知ったことですが「征服王コナン」はシリーズ最終作品なんです。なぜこんなことになったかは当時のパルプ雑誌の編集や掲載方針と関係がありまして、創元推理文庫の前の版はあまりよくない版を使った関係上、あとで時系列を訂正してハワード・オリジナルの編集版「新訂版コナン全集(全6巻)」をで中村融氏の新訳で出版してます。
ロバート・E・ハワード/宇野利泰/中村融 訳「新訂版コナン全集(全6巻)」
その後、時間を空けず映画がやってきまして・・・シュワちゃん主演の「コナン・ザ・グレート」ですね。やっぱり実写でムキムキ見るとちょっと苦手でしたw。映画は悪くないですよ。今の技術で作り直せば結構いけると思うんですが・・・w。ロバート・E・ハワードは筋肉隆々でラブクラフトは彼のことを「2丁拳銃ボブ」と呼んでいたそうです。後年、若くして拳銃自殺してしまったのは残念なことです。
『草の上の月』(The Whole Wide World)
https://www.youtube.com/watch?v=hCnW6fAtraQ
さて、現在ではヒロイック・ファンタジーのガジェットはアニメやゲームにたくさん取り入れられてなじみやすいものになってしまいました。三頌亭もたくさんアニメ見るんですがそのスキームはいろんなところに取り入れられていて「隔世の感」があります。いかかでしょう皆様、いい版も出ているのでお読みになってみるのも一興ではないでしょうか?(蛇足ですが「魔導士」というのは荒俣さんの造語だそうです)



























